1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[ Dramatic music plays]
2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[Viento silbando]
3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
HOMBRE:
[Susurrando] Te amo.
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[Haciendo eco]
Te amo.
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[Explosiones en la distancia]
6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
MUJER:
¡Cirilo!
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
¡Cirilo!
8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
HOMBRE: La, eh, posición
es para una secretaria.
9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
VERA: Entonces la agencia no debería
te he dado mi nombre.
10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
Mi mecanografía y taquigrafía
no es lo suficientemente bueno.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
Asistente, entonces, con algunas menores
deberes de secretaria.
12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
Le envié todos los detalles.
Ella te eligió.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
¿En realidad?
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
¿Eres profesor?
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
Una amante de los juegos.
Sí.
16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
Los profesores son buenos organizando.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
La señora Owen está esperando
muchos invitados.
18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
¿Dónde en el país?
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
La costa de Devon.
Isla Soldado.
20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
¿La costa?
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
Audrey me ha estado diciendo
sobre ello en sus revistas.
22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
¿No es así, Audrey?
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Alguna estrella de cine de Hollywood
was supposed to have bought it.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
Pero no.
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
Son el señor y la señora Owen.
26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
¿Y los has conocido?
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
No.
Todo por carta.
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
¿Una isla junto al mar?
29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
Las islas son generalmente
junto al mar.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
La caja, por favor, Audrey.
31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
Um, yo no...
Quizás no sea el adecuado.
32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
Eres quien ella quiere.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
Y está muy bien pagado.
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
Hay un puesto permanente
en oferta si cumples los requisitos.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
Sí, pero...
36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
Para gastos inmediatos.
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[Suena música dramática]
38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[La música continúa]
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[La música continúa]
40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
HOMBRE: Zibbity-zabba-zee,
zibbity-zabba-zoh,
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Zibbity-zabba-zah,
zibbity-zabba-zoh.
42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[Se aclara la garganta]
43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
Y... Y esto es para una obra de teatro...
en el West End?
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
¿Y seré acreditado?
en el programa?
45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
Damas y caballeros,
silencio, por favor.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
estas acusado
con las siguientes acusaciones.
47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[Tren retumbando]
48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[Suena el silbato]
49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[Revoluciones del motor]
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[Los neumáticos chirrían, la bocina suena]
51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
¡Buen Dios!
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
¡Maldito infierno!
53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
¡Maldito seas, estúpido bastardo!
54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[Risas]
¡Vaya!
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[Risas]
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[Suena la campana]
57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[Pájaros llorando]
58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
Ah. Bien.
Aquí están los demás.
59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
Soy la señorita Claythorne.
La secretaria de la señora Owen.
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
¿Es usted el señor Narracott?
61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
Bueno, no hay nadie más
sosteniendo un cartel.
62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Ya me he hecho cargo de dos...
63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
solterona quisquillosa
y un joven llamativo.
64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
He estado entrando y saliendo de este puerto
like a fiddler's elbow.
65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
Perros de mar.
Tienen su propia etiqueta.
66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[Risas]
67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
Bueno, buenas tardes.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
General MacArthur.
69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
Buen Señor.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
Qué honor conocerte.
71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Wargrave.
72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
¿El juez Wargrave?
73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- El honor es todo mío, señor.
- Retirado de la justicia ahora.
74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
Señor...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
Lombardo.
Felipe.
76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
GRAVE DE GUERRA:
¿Y usted, señor?
77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
Davis.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
¿Vienes o no?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
Bueno, ¿de acuerdo?
80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[Agua burbujeante]
81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[Pájaros llorando]
82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
NARRACOTT:
De esta manera. Justo aquí arriba.
83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
HOMBRE:
¡Buenas tardes!
84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
Bienvenidos a la Isla Soldado.
85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
MacARTHUR:
Correcto.
86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
Venir también.
87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
Lo siento.
¿Hay algún problema?
88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
Bueno, eso es hasta mis pies.
Me llevará, señor.
89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[Suspiros]
Por el amor de Dios.
90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
¿Eh, Davis?
91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
¿Davis?
92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[Risas]
93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
Estaría agradecido.
94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
Por supuesto.
95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
MacARTHUR:
Bueno, Rogers.
96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
Nuestros anfitriones...
¿Cuándo podemos esperar conocerlos?
97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
Deberíamos estar llenos
Para esta noche, señor.
98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Pasos acercándose]
99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
HOMBRE:
Ah. Tarde.
100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
Tony Marston.
101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
Bueno, espero con ansias
conocerlos a todos en la cena.
102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
Un GandT rígido en mi habitación.
103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Señor.
104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
¿Se fue la señora Owen?
¿Alguna instrucción para mí?
105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
Soy la secretaria.
106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
Sólo para asegurar
que estuvieras comoda
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
y lo tenia todo
usted deseaba, señorita Claythorne.
108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
Ahora bien, si los señores
me seguiría,
109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
La señora Rogers acompañará
la dama.
110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
GRAVE DE GUERRA:
Ah. Gracias Davis.
111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
¿Mi amiga la señora Culmington...?
Eh, señora Constance Culmington...
112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
¿Cambió sus planes?
¿lo sabes?
113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
No, me temo que no.
114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
Mmm.
Ridículamente vago.
115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
Lo lamento. yo solo
Recientemente conseguí el trabajo.
116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
No, no, no, no, no.
Usted no, señorita Claythorne.
117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
Me refiero a todo este arreglo.
118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
Los Owens me invitaron aquí.
para encontrarme con mi amigo,
119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
y ella ni siquiera está aquí.
120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[Risas]
Muy extraño.
121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
Muy extraño por cierto.
Mmm.
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
¿Puedo ayudarle?
Aquí.
123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
Oh.
Demasiado amable.
124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[El reloj hace tictac]
125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[Exhala profundamente]
126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[El reloj hace tictac]
127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[Inhala bruscamente]
128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
Déjame en paz.
129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[Exhala profundamente]
130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
Mira tu estado.
131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Tengo que rociar mi carne.
132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
Y mis soufflés, Thomas.
¿Qué pasa con mi soufflé?
133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
Bueno, yo no puedo vestirla, ¿verdad?
134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
Seguir.
135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
¿Fue una aflicción de la niñez?
136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Tus ojos.
137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
No, señora.
138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
Apareció de repente.
139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
Un shock, tal vez.
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
Un cambio repentino.
141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
Perdón, señora,
No lo sé.
142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
Debes saberlo.
143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
Perdón, señora,
Yo no.
144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
siempre pienso
es más bien una debilidad
145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
estar tan afectado por algo
en las circunstancias de uno.
146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
Más bien indulgente.
Casi en vano.
147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
Debemos ser fuertes, señora Rogers.
especialmente en estos tiempos.
148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
Debemos ser valientes...
y virtuoso.
149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
Debemos ser inglesas.
150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
Sí, señora.
151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
Y un pequeño consejo.
152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
En el futuro,
un chorrito de agua de colonia
153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
antes de subir
para atender a las damas.
154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
Aprecio su trabajo caliente
en la cocina,
155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
pero no hay necesidad de anunciar
de manera tan enfática.
156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
Le pido perdón, señora.
157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
Productos enlatados.
158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
Tropas.
La guerra. La guerra.
159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
Productos enlatados.
160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
Mmm.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
Juez Wargrave,
lo siento mucho
162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
por la torpe introducción.
163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
Soy... un viajero terrible.
164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
Perderme por completo el rumbo.
165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
¿Estamos a tiempo?
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
Sólo por poco.
167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
Ah, señor.
168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
Estas listo antes
de lo que habíamos previsto.
169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
¿Qué hay ahí arriba?
170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
Sólo espacio en el techo, señor.
171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
Uh, señor, me han aconsejado
172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
que el pie no es
particularmente resistente allí arriba.
173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
Es mejor evitarlo, no sea que cometas
una entrada inesperada
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
a uno de los dormitorios, señor...
a través del techo.
175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
¿Puedo mostrarte?
¿al salón, señor?
176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
Quizás un aperitivo mientras
¿Esperar a los demás invitados?
177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
Ah.
Sr. Davis.
178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
pareces un hombre
¿A quién le vendría bien un trago?
179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
Mmm.
Qué simpático.
180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
Quizás una pequeña copa.
181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
Mmm.
182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
Sr. Rogers, guíe el camino.
183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[Conversaciones confusas]
184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[Las bisagras chirrían]
185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[Ruido en la distancia]
186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
¿Señorita?
187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
¿Hay algo
que está buscando, señorita?
188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
porque esto es
Las escaleras de abajo, señorita.
189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
Para el personal.
190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
Bueno, soy personal.
191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
Señorita, tuvimos
instrucciones muy estrictas
192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
que ibas a ser tratado
como invitado.
193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
Los invitados no bajan las escaleras.
194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
Más bien suena como si
Me estás pidiendo que me vaya.
195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
¿Cuántos más esperas?
¿Con los Owen?
196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
Lo sabremos cuando lleguen.
197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
¿Y cómo te las arreglarás?
¿solo ustedes dos?
198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
Rogers y yo somos competentes.
199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
Más que.
200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
Entonces, por favor.
201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[Clics del pestillo]
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
Bien hecho, niña.
203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[Conversaciones confusas]
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
Qué velada más idílica.
205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
¡El cielo!
[Risas]
206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
¿Cómo no creer?
en un creador?
207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
Davis.
208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
Emily Brent.
209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
Eduardo Armstrong.
210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
FELIPE:
También hay uno en mi habitación.
211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
Me imagino que hay uno
en cada habitación.
212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
Bueno, Isla Soldado.
Tiene sentido.
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
Es divertido.
214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
Tengo una fuerte sospecha de que nuestro
Los anfitriones son propensos a la fantasía.
215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
No puedo comentar sobre nuestros anfitriones.
216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
Buena secretaria.
217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
Disculpe.
218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
Hemos empezado con el pie izquierdo,
¿No es así?
219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
Pero tu tienes
piernas muy bonitas.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
hubiera sido negligente
para no admirarlos.
221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
Sr. Lombard, parece que está
bajo la impresion
222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
que soy un tipo particular
de mujer.
223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
Y te aseguro que no lo soy.
224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
No me gusta que me miren.
225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
Tengo instintos sobre las personas.
226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
Tengo un instinto acerca de ti.
227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
Creo que estás fingiendo.
228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[La puerta se abre]
229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
¿Un trago, señor Marston?
230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
Ginebra rosa.
231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
Rosa como el rubor de una virgen.
232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[sonajeros de plato]
233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
No entendí tu nombre.
234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Felipe Lombardo.
235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
Irlandés.
236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
Debes conocer a los Corcoran.
237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
Grandes amigos míos.
238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
Infinitamente simpático.
239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
Cualquiera que sea alguien los conoce.
240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[Wargrave ríe, confuso.
conversaciones a distancia]
241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
¿Es usted un apostador, Lombard?
242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Eso depende.
243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
En algún momento de esta tarde, uno
de esas viejas reliquias que se desmoronan
244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
empezará a hablar
sobre la guerra.
245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
Y nos preguntarán a los dos
si no lo sentimos
246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
haberse perdido el último
y cómo deberíamos estar entusiasmados
247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
para cumplir con nuestro deber en el próximo.
248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
No es que vaya a haber
una siguiente.
249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
Siempre hay uno siguiente.
250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
Entonces, ¿qué tal?
251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
¿Una apuesta?
252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
Las probabilidades son demasiado pocas.
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[Wargrave se ríe]
254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
Escúchalos.
Aferrándose.
255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Quiero decir, ellos piensan
todavía significan algo
256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
pero nadie en absoluto se daría cuenta
o les importa si simplemente...
257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[Se chasquea los labios]
258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
voy a ser
excepcionalmente encantador para ellos.
259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
Está bien, señorita Claythorne.
260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
Si te hará feliz,
Lo siento por mirar.
261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[sonajeros de cristal]
262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
Señor Lombard, dudo
alguna vez te arrepientes de algo.
263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
Chica inteligente.
264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[Pájaros llorando]
265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[Suena el gong]
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[Suena el gong]
267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
Damas y caballeros,
soufflé de langosta.
268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
Espero que no quede muy rico.
269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
Siempre ceno tan modestamente
en casa.
270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
Mmm.
271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
No lo haré, gracias.
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
DAVIS:
Gracias.
273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
Nos conocemos antes, ¿sabes?
274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
Perdóname.
Mi memoria ya no es la que era.
275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
Quizás diste evidencia
delante de mí.
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
DR. ARMSTRONG:
No. No, no fue eso.
277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
Lo recordaría.
Otra cosa.
278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
Me llegará.
279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
EMILIA:
No estoy del todo seguro acerca de estos.
280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
Parecen muy...paganos.
281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
ellos son los 10
pequeños soldados -
282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
ya sabes, del poema.
283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
MacARTHUR:
Mmm. Me lo sé de memoria.
284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
Cuando yo era un niño pequeño, mi
La niñera solía recitarmela.
285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
Me imagino que ella quería
aterrorizarme hasta convertirme en...
286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
en ser bueno.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
¿Funcionó?
288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
Bueno, siempre he sido
un riguroso, sí.
289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
Riguroso con las reglas.
290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
probablemente estaba
un chico bastante aburrido.
291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[Risas] Realmente no puedo
Imagínese eso, general.
292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
Aunque no deberías llamarlo
Un poema, señorita Claythorne.
293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
Es una tontería.
294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
La poesía debe ser edificante.
295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
Estoy de acuerdo con usted, señorita Brent.
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
Bueno, eso sólo demuestra
Qué equivocadas son las primeras impresiones.
297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
no pensé
eras el tipo de caballero
298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
para apreciar la poesía.
299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
El señor Davis tiene profundidades ocultas.
300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
El soufflé está delicioso.
301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
Mmm.
Muy claro.
302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[El trueno retumba]
303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
GRAVE DE GUERRA:
Más de 40 años en derecho penal,
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
me he encontrado cara a cara
305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
con los ejemplos más depravados
de la humanidad y no sintió miedo.
306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
Pero me acobardo de terror,
Señorita Claythorne,
307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
al pensar en señoritas
blandiendo palos de hockey.
308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
No son tan malos, juez.
309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
un poco sobreexcitado
y ruidoso a veces.
310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
GRAVE DE GUERRA:
Oh, la prerrogativa de la juventud.
311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
Y estoy seguro de que los configuraste
un muy buen ejemplo.
312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
A veces temes qué inmundicia
van a servir,
313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
but this is actually
muy decente.
314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
Los Owens siempre están
anfitriones generosos.
315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
EMILIA:
¿Amigos suyos, Sr. Davis?
316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
Conocidos de negocios.
317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
Uh, estoy en productos enlatados.
318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
La firma comenzó
suministrando estofado a las tropas.
319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Las conservas son lo que nos ayudó
ganar la guerra.
320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
Bueno, supongo... supongo
un ejército marcha boca abajo.
321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
Aquí vamos.
322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Dios, recuerdo ese guiso.
323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
MacARTHUR: RAMC, supongo,
Doctor Armstrong.
324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
DR. ARMSTRONG:
Así es.
325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
Limpiar estaciones y luego
hospitales de Bélgica y Francia.
326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
Perhaps you're being interviewed
también.
327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
¿Entrevistado, general?
328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
Sí.
329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
El señor Owen es un aficionado.
330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
pero muy bien informado
historiador militar.
331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
Él está escribiendo sobre Francia,
sobre las acciones decisivas...
332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[Susurrando]
Por el amor de Dios, se acabó.
333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
MacARTHUR:
...en 1917.
334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
No, estoy, uh, solo estoy aquí
para alejarse de todo.
335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
MacARTHUR:
Hombre interesante, Sr. Owen...
336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
y un nombre interesante.
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Ulick Norman.
338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
Qué gracioso.
339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
La Sra. Owen es Una Nancy.
340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
EMILIA:
Iniciales coincidentes.
341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
Debo confesar que fui un poco
preocupado por el "Ulick".
342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
Dado el clima actual,
podría verse como algo...
343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[Se aclara la garganta]
344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
...teutónico.
345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
No podías esperar encontrarte
un hombre más patriótico.
346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
¿Y qué podría ser más inglés?
que "normando"?
347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[Pájaros llorando]
348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
EMILIA:
¡Ah! [Risas]
349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
Es mágico.
350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[Risas]
351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
La señora Rogers tiene el don.
352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
Ella podría parecer un no-muerto,
pero ella definitivamente sabe cocinar.
353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
Uh, ¿cuándo podríamos esperar?
¿Los Owen?
354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
¿No han llamado por teléfono?
355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
TOMÁS: No hay teléfono.
en la isla, señora.
356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
El señor Narracott trae mensajes
357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
junto con la publicación y
artículos de cocina todas las mañanas.
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
Y me imagino mañana
359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
traerá un telegrama
de los owens
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
o lo acompañarán.
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ANTHONY: Eh, Rogers, dale eso.
Narracott le da un par de chelíns.
362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Pídele que vigile mi coche.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
Está aparcado junto al puerto.
364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
El Jensen.
365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
TOMÁS:
Por supuesto, señor.
366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
Y te transmitiré tu
Felicitaciones a la Sra. Rogers.
367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
Eh, mira aquí, Davis.
368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
Los Owen...
¿Son... tipos amantes de la diversión?
369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
¿Amante de la diversión?
370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
Sí. Porque hay algo
un poco lejos aquí.
371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
Ahora, tenía una carta invitándome
a una fiesta en casa.
372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
Cosas bastante jóvenes, ya sabes,
champán, música.
373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
Y aparte de Lombard,
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
quien parece que podría cortar
un poco animado,
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
el resto de ustedes no
realmente parece amante de la diversión,
376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
tipos de fiestas en casa.
377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
Sin ofender.
378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
Tu coche.
El Jensen.
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
Oh, la viste.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
¿No es ella una belleza?
381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
Sinceramente no puedo imaginar
amar a una persona
382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
tanto como adoro y adoro
el Jensen.
383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
Me sacaste de la carretera.
384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
No, no lo hice.
385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
Me sacaste de la carretera.
386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
¿Cuando?
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
Estaba conduciendo,
ocupándome de mis propios asuntos,
388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
y me adelantaste
yendo Dios sabe qué tan rápido,
389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
y me sacaste del camino.
390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
Bueno, vi a alguien yendo
a una velocidad lamentable.
391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
Ahora, mira, Marston.
392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
Pienso una disculpa y
un apretón de manos entre caballeros
393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
Sería justo lo que hay aquí.
394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
pero no he hecho nada
mal.
395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- Me sacaste de la carretera.
- Podría haberte adelantado,
396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
pero mi tía abuela conduce
con más cremallera,
397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
y si no puedes controlar
tu coche,
398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
realmente no deberías estar detrás
la rueda.
399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
¡Pequeña mierda!
400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
Me sacaste del camino
401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
y luego tienes la temeridad
para decirme que es mi culpa?!
402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
Cuidado, viejo.
Se pone un poco rojo en la cara.
403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
Señores, por favor.
Hay damas presentes.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
Lo lamento.
405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
Ha sido una semana larga.
406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
Tiene razón, general.
407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
Un apretón de manos entre caballeros.
408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
Vamos, Armstrong.
409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
Ponlo ahí.
410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Seamos amigos.
411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
DR. ARMSTRONG:
[Se aclara la garganta]
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
Ya casi llegamos.
413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
Buen trabajo, et.
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
Rogers, I'm out of cigarettes.
415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
TOMÁS:
Sí, señor.
416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
ANTHONY: Entonces, ¿qué batallas
¿Estuvo involucrado, general?
417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
Bueno, serví
en la frontera noroeste,
418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
en Sudáfrica,
y, por supuesto, en Francia.
419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
¿Ganar alguno?
420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
VERA:
Detesto esta convención...
421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
dejando a los hombres con sus cigarros
y sus historias.
422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
Convención, señorita Claythorne,
es lo que nos mantiene unidos
423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
ante el caos inminente.
424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
¿Es hora?
425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
Empiezas a servir.
426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
No, no.
No. Yo serviré el café.
427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
You must be very busy
en la cocina.
428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
Señorita
429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
Excelente cena, señora Rogers.
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
Los Owen tienen suerte de tenerte.
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
y ciertamente lo haré
dígales eso.
432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ETEL:
Gracias señora.
433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[Zumbido]
434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
¿Dónde está tu escuela?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
Um, dudo que hayas oído hablar de eso.
436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
No es particularmente
bien conocido.
437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
Tampoco particularmente bueno.
438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
¿Por qué dices eso?
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
De lo contrario, no lo harías
estar necesitando empleo
440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
en los meses de verano.
441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
Sus honorarios no son lo suficientemente altos,
ni tampoco su paga.
442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
No es que lo desapruebe
de usted buscando empleo
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
y estar ocupado.
444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
Nada de eso.
445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
Pero ¿por qué enseñar?
en un establecimiento de tercera
446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
¿Producir chicas de tercera categoría?
447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
Apenas vale la pena su tiempo y
effort, I would have thought.
448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Damas y caballeros,
449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
silencio, por favor.
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
¿Quién es ese?
451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
estas acusado
452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
con las siguientes acusaciones.
453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
Eduardo George Armstrong.
454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
que tu asesinaste
Luisa María Clees.
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- ¿Quién es?
- No lo sé, señor.
456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Emily Carolina Brent...
457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
que tu asesinaste
Beatriz Taylor.
458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- ¡¿Quién es?!
- ¿Cuál es el significado de esto?
459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
William Henry Blore.
460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
que asesinaste
James Stephen Landor.
461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
GRAVE DE GUERRA:
Dios todopoderoso.
462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Vera Elizabeth Claythorne.
463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
que asesinaste
Cyril Ogilvie Hamilton.
464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
Felipe Lombardo.
que asesinaste a 21 hombres,
465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
miembros de un grupo de África Oriental
tribu.
466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
John Gordon MacArthur, que
Asesinaste a Henry Richmond.
467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
¿De dónde viene esto?
468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Anthony James Marston...
469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
Vamos, Rogers.
470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
...que asesinaste a John
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
y Lucy Combes.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
ANTONIO:
Nunca oí hablar de ellos.
473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Lawrence John Wargrave.
474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
que asesinaste
Eduardo Setón.
475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
FELIPE:
Sal de mi camino.
476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Thomas y Ethel Rogers...
477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[ El vidrio se rompe,
Ethel grita]
478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
HOMBRE EN EL ALTAVOZ: ...que usted
Asesinó a Jennifer Brady.
479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
Tomás.
480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Prisioneros en el bar,
481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
¿Cómo te declaras?
482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[Zumbido del motor]
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[Rasguños de aguja]
484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
Ah.
¿Sra. Rogers?
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
Ella simplemente dio un giro.
486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
-Iré a buscar mi bolso.
-Ella estará bien.
487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
Seré el juez de eso.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
ANTONIO:
¿Un récord?
489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
FELIPE:
Se llama "Canción del cisne".
490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
¿Qué diablos?
¿Están jugando?
491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
¿Eh?
492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
¿Qué diablos?
¿Están jugando?
493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
Tus amigos... ¡los malditos Owens!
494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
Déjalo ir, Marston.
Él no los conoce.
495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
Él no es Davis.
496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
Soy Blore.
497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
sargento detective
William Bloré.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
¿Cómo lo supiste?
499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
Instinto.
500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
Necesito un trago.
501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
MacARTHUR:
De verdad.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
Estos grotescos
acusaciones falsas.
503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
EMILIA:
Indeed, General.
504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
Deberíamos esperar al doctor.
y Rogers.
505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
deberíamos esperar
hasta que todos estén juntos.
506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
Bien dicho, Tinas.
507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
escuchemos todos
al policía.
508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
¿Señorita Claythorne?
509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[Cubos de hielo traqueteando]
510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
Aquí.
511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
es suave,
pero te ayudará a dormir.
512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Mmm.
513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
Sospecho, Rogers, que hay
son preguntas sobre nuestros anfitriones
514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
que sólo tú puedes responder.
515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
TOMÁS:
Sí, señor.
516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
DR. ARMSTRONG: Unos minutos,
luego, para arreglar a tu esposa.
517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
Señor.
518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[Pasos alejándose]
519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
Te lo dije.
520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[Voz quebrada]
¡Te lo dije!
521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
TOMÁS:
¡Contrólate, mujer!
522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
Deja de agitar tu trampa,
Eres una perra dormida.
523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
Gracias.
524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
Rogers viene.
525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- Bueno, ¿Rogers?
- ¿Ver?
526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
Siguiendo mis instrucciones: poner
el disco en ese momento.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
nos dijeron
iba a ser una sorpresa,
528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
un-un juego de fiesta.
529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
Algún juego de fiesta.
530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
MacARTHUR: Pero estabas
en la habitación con nosotros.
531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
Hay un retraso en el registro.
532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
Alguien pasó mucho tiempo
y gastos.
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
TOMÁS: Si lo hubiera sabido
lo que estaba en el registro,
534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
nunca hubiera sido parte
de ello.
535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
lo que dijo de mi
y la señora Rogers.
536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
Nunca.
537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
Entonces, ¿no hay nada en él?
538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
La señorita Brady era como una familia.
a nosotros.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
Hicimos todo por ella.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Ella no estaba bien.
Frágil como un pájaro.
541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
Pero debido a cómo ella
nos dejó un pequeño legado, bueno...
542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
JENNIFER:
[gruñidos]
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
THOMAS: ...alguna gente
Dirá cualquier cosa que pueda lastimar.
544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[Jadeos ahogados]
545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[ Gruñidos ]
546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[El jadeo se detiene]
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
hay muchos celos
entre el servicio doméstico,
548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Tengo miedo de decirlo.
549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
Abajo está muy a menudo
un nido de víboras.
550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
EMILIA:
Gracias Rogers.
551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
Llamaremos si lo necesitamos.
nada más.
552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
He tenido más de lo que me corresponde
de personal perezoso y vengativo.
553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
Yo creo en Rogers.
554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
ANTONIO:
No tiene ningún sentido.
555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
Ni siquiera conocí a un John
y Lucy Combes.
556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
Tonterías maliciosas.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
Louisa Clees fue
un paciente quirúrgico.
558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
Fue arriesgado.
559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
Hubo complicaciones.
Todo el mundo lo sabía.
560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
pero el momento
anything goes wrong,
561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
La culpa es del maldito cirujano.
562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
Nadie le culpa, doctor.
563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
Bueno, alguien lo es.
564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
Henry Richmond fue uno de
mis mejores jóvenes oficiales,
565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
quien cayó en la persecución
de su valiente deber
566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
para el rey y la patria.
567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
es repugnante
568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
que estos viles rumores
se le debe dar crédito.
569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
¡Repugnante!
570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
Edward Seton was guilty.
571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
Fui parte de, um, evidencia
572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
eso no era admisible
ante el tribunal.
573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
Pero él era culpable.
574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: La única vez
Le puse las manos encima a Landor
575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
fue ponerle esposas.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
Era un degenerado y un borracho.
577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
Se atragantó con su propio vómito.
578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
VERA:
Cirilo.
579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
El niño pequeño.
580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
Yo-yo era su institutriz, y...
581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
Se suponía que no debía nadar.
582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
No era fuerte.
583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
Pero se escapó.
584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
Y yo...
No era un nadador lo suficientemente bueno.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
Simplemente no fui lo suficientemente bueno.
586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
Lo intenté.
587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
Realmente intenté salvarlo.
588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
Su pobre madre estaba destrozada.
589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
Estaba tan destrozada.
590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
Tuve que ser rescatada.
591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
Casi me ahogo.
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
¿Quién... quién podría decir algo?
¿Así?
593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
Una especie de broma cruel.
594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
Bueno, si ese es tu sentido
de humor,
595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
hay algo mal
con su cableado.
596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
Es hora de la granja divertida.
597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
PHILIP: Fue muy preciso.
sobre mi.
598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
¿Veintiún hombres?
599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
siempre pensé
alguien hablaría.
600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
Es sorprendente cómo la gente se
un ataque de conciencia
601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
cuando están escondidos de forma segura
en sus camas.
602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[Mujer gritando a lo lejos]
603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
EMILIA:
Eres un hombre terrible.
604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
¡Eres un hombre terrible, terrible!
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
Es gente como tú,
hombres como tu,
606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
que puso a nuestros misioneros
en tal peligro!
607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
Oh, tus misioneros, con
su Dios y su sífilis.
608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
No soy el único asesino blanco
En África, señorita Brand.
609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
Lombardo, usted, señor,
Eres un maldito carnicero.
610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
Y estoy levantando mis manos
a ello.
611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
Así que o estoy embelleciendo
una historia para un efecto impactante
612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
o soy el único que le dice al
verdad en una habitación llena de mentirosos.
613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- ¿Cómo te atreves?
- MacARTHUR: Retírelo, señor.
614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
GRAVE DE GUERRA:
Suficiente.
615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
Por favor, damas y caballeros.
Suficiente.
616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
¿Qué bien puede hacer?
617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
mi sentimiento
es que deberíamos retirarnos
618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
y prepárate para partir mañana
con el señor Narracott.
619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
¿Y si los Owens están con él?
620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
Los confrontamos.
621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
Pero nos vamos.
622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
Y a pesar del señor Lombard
confesión devastadora,
623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
todos somos victimas
de un cruel engaño.
624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
Y no deberíamos dignificar
estas acusaciones
625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
con más debate.
626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
¿Acordado?
627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- Ciertamente.
- MacARTHUR: Escucha, escucha.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
John y Lucy Combes.
629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
Deben haber sido
esos dos niños.
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
Quiero decir, ¿qué clase de padres
631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
dejar que sus hijos jueguen
¿Afuera en la oscuridad, por el amor de Dios?
632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
Es completamente irresponsable.
633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
Perdí mi licencia
durante seis meses.
634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
Fue una molestia terrible.
635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
Oh, estabas conduciendo, ¿verdad?
636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
Qué sorpresa.
637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
Fue muy mala suerte.
Eso es todo.
638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
Ah.
No tuve ninguna posibilidad.
639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
Esos pobres niños.
640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
Eres un maldito maníaco, Marston.
641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
Ni siquiera conducía tan rápido.
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
No se puede... no en Inglaterra.
No es como el continente.
643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
ellos entienden de automovilismo
por allá.
644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
Di lo que quieras
sobre los alemanes,
645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
pero sus caminos son magníficos.
646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
El Jensen los ama.
647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
realmente puedo abrirla
y déjala rasgar.
648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[Sibilancias]
649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
DR. ARMSTRONG:
¿Está bien?
650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
¡Se está ahogando!
651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
ANTONIO:
[Chistes, gruñidos]
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
¡Ah!
¡Él está sangrando!
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
-[Gritos]
- Bájalo.
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
¡Sáquenmelo de encima!
655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[Gagging]
656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
Bájalo.
657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[Las náuseas se detienen]
658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
Está muerto.
659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
Padre celestial,
vela por esta alma en tormento
660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
y protégenos.
661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
Bien.
Bueno... después de ustedes, señoras.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
Armstrong.
663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
Ven aquí.
664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
Ah.
665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
Bueno, tal vez deberíamos
deshacerse del estimulante
666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
por respeto a la familia.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
No quiero causar un escándalo.
668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
Es un asunto policial ahora,
Médico.
669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
Mismo conjunto de reglas
si eres elegante o no.
670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
Muy bien.
671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[Tabla de grifos]
672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[Trueno retumbante]
673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
Estamos condenados, Thomas.
674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
Estamos condenados.
675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[Sollozos]
676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
Nos vamos al infierno.
677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
-[ Gruñidos ]
-[ Jadeos ]
678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[sollozando]
679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[Llaman a la puerta]
680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[Jadeos]
681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
¿Sí?
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
¿Quién es?
683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[La madera cruje]
684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[ Maquinaria haciendo clic ]
685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
MUJER:
Médico, por favor.
686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
No me toques.
687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
Sé lo que estoy haciendo.
688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[Jadeos]
689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[Respirando pesadamente]
690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
¿Doctor Armstrong?
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
¿Sí?
692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
¿Qué es?
693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
¿Puedes venir, por favor?
694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[El reloj hace tictac]
695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
Lleva algunas horas muerta.
696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
Voy a informar a los demás.
no esperar demasiado
697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
a la manera del desayuno,
dadas las circunstancias.
698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
No, señor.
699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
Se proporcionará desayuno completo.
700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
Buen hombre.
701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
Lo mejor es no insistir.
702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
Mantenga el autobús)!-
703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
¿Doctor Armstrong?
704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Te oí levantarte.
705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
¿Ha empeorado la señora Rogers?
706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
Un poco.
707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
Ella está muerta.
708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
¿Muerto?
709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
Murió mientras dormía.
Fue bastante pacífico.
710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
No hay nada de qué alarmarse.
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
Eh, espera.
Esperar.
712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
Yo, um, vine aquí a esperar.
para ti, y... y vi esto.
713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
Por favor.
714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
FELIPE: Un poco tarde.
Por el beso de la vida, Tubs.
715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
Eres todo un sabelotodo.
716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
Huele tú mismo.
717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
VERA:
Eran 10 de ellos.
718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
De la canción infantil...
el poema.
719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- Sí.
- Sí.
720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
Cuéntamelos por favor.
Doctor Armstrong.
721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
Son ocho, ¿no?
722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
Ocho cifras
para las ocho personas aquí.
723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Dime que tengo razón.
724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
Por favor dime que tengo razón.
725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
Estoy seguro de que hay una perfecta
explicación racional para esto.
726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
Almendras.
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
Que se jodan las almendras.
728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
Cianuro.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
Confío en que no lo harás
desenredarse sobre nosotros, señorita Claythorne.
730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
Las mujeres histéricas son muy aburridas.
731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
MUJER: [Haciendo eco]
Gracias por intentarlo.
732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
Gracias por intentarlo.
733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
Gracias.
Gracias por intentarlo.
734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
Oh, Dios.
[Sollozos]
735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[Niño gritando]
736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
cirilo:
¡Quiero nadar hasta las rocas!
737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
Cirilo, cariño,
you know you can't.
738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
No eres lo suficientemente fuerte.
739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
¡Soy!
740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
Cirilo, compórtate.
741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
Escuche a la señorita Claythorne,
querida.
742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
¡No!
743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
OLIVIA:
Eso es increíblemente travieso.
744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
Lo siento mucho, señorita Claythorne.
745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
Oh querido.
Se está poniendo muy nervioso.
746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Cyril, te harás tú mismo.
enfermo.
747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
HOMBRE:
¿Qué es todo esto ahora?
748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
¡Tío Hugo!
749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
Puedo oírte gritar desde
A kilómetros de distancia, joven bribón.
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
OLIVIA: Oh, gracias a Dios.
Justo a tiempo.
751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
Olivia, miras
Absolutamente radiante, como siempre.
752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
Mmm.
Adulación vacía.
753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
Estoy completamente desorientado
y absolutamente espantoso.
754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
No creo haber tenido
el placer.
755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
OLIVIA:
Hugo, ella es la señorita Claythorne.
756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
quien estaba haciendo tanto para ayudar
Cirilo en el aula.
757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[Olas rompiendo,
pájaros llorando en la distancia]
758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[La puerta se cierra]
759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
¿Has estado por un remo?
¿Generales?
760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
¿Qué eres, lombardo?
761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
¿Un mercenario?
762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
¿Arma de alquiler?
763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
¿Soldado?
764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
Not from any army I'd recognize,
pero sigue siendo una especie de soldado.
765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
No necesitas preocuparte
sobre lo que soy.
766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
Siempre hay un momento,
¿no está ahí?
767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
Antes del ataque, el avance,
el bombardeo, el caos.
768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
Un momento de absoluta calma.
769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
Escuchar.
770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
¿No se siente esto como...?
ese momento?
771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
Nunca fui un hombre tranquilo,
General.
772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
No podemos ver el puerto
desde aquí.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
Lo que significa que no pueden vernos.
774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
Estamos aislados.
775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
Ratas en un barril.
776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
esta es la paz
antes de la matanza.
777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
La gente no simplemente muere
sin motivo alguno.
778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
Mueren porque algo
alguien les hizo eso.
779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
Hay un feniano sentado allí.
¡Con una maldita pistola!
780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
MacARTHUR:
Nadie viene por nosotros.
781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
Este es el final.
782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
Don't you dare touch
mis posesiones!
783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
VERA:
¿Qué tienes que ocultar?
784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
toda la mañana,
limpiando tripas.
785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
tienes
Algún mástil de latón derecho.
786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
Todos estamos siendo cazados.
787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
hay alguien más
en esta isla,
788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
y cuando lo encuentre,
Le haré el número 22.